Keine exakte Übersetzung gefunden für على استعداد لتقديم تنازلات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch على استعداد لتقديم تنازلات

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • As is always the case in peace negotiations, both sidesmust be willing to compromise.
    وكما هي الحال دوماً في مفاوضات السلام، فلابد وأن يكونالطرفان على استعداد لتقديم تنازلات.
  • This will require all concerned to remain open to compromise and work together in a sprit of national unity.
    وسيتطلب ذلك من جميع الأطراف المعنية أن يظلوا على استعداد لتقديم التنازلات والعمل معا بروح الوحدة الوطنية.
  • Israel stands ready to fulfil its commitments under the road map, ready to make painful compromises, and ready to assist and facilitate a Palestinian leadership committed to peace in fulfilling its own obligations.
    وتظل إسرائيل على استعداد لتنفيذ التزاماتها بموجب خارطة الطريق، وعلى استعداد لتقديم تنازلات مؤلمة، وعلى استعداد لمساعدة قيادة فلسطينية تلتزم بالسلام، ولتيسير الأمور لها في الوفاء بالتزاماتها.
  • As a result of either international or internal pressure — or both — the main protagonists to the conflict must be ready to make the painful political and personal compromises necessary to maintain peace.
    فلابد أن تكون الأطراف الرئيسية في الصراع على استعداد لتقديم التنازلات السياسية والشخصية المؤلمة الضرورية لصون السلام، سواء كان ذلك نتيجة لضغط دولي أو داخلي، أو كليهما.
  • In all of this, Israel relies on its historic experience with the United Nations and its confidence that the international community will fail to deter it. At the same time, while the Israeli Government is confiscating more Palestinian land, its Prime Minister expects others to be so naïve as to believe that Israel is willing to make painful concessions by withdrawing from some territories in return for peace.
    وفي الوقت الذي تنهب الحكومة الإسرائيلية في كل يوم المزيد من الأراضي الفلسطينية، يفترض رئيسها السذاجة في الآخرين حين يقول إن إسرائيل على استعداد لتقديم تنازلات مؤلمة فيما يتصل بالانسحاب من بعض تلك الأراضي مقابل السلام.
  • We could have stopped a terrorist from walking into your town, your school, your home, your bedroom — but our hands were tied”? Israel remains committed to a peaceful solution to the Middle East conflict and is ready to make painful compromises to that end.
    كان بوسعنا أن نمنع إرهابيا من الدخول إلى بلدتكن ومدرستكن ومنزلكن وغرفة النوم فيه - لكن أيدينا كانت مقيدة”؟ إن إسرائيل تظل ملتزمة بإيجاد حل سلمي للصراع في الشرق الأوسط، وهي على استعداد لتقديم تنازلات مؤلمة تحقيقا لذلك.
  • The countries which initially proposed the five Ambassadors' initiative had their priorities, like all those who have joined the proposal and have been prepared to make concessions in order to come up with a programme of work which addresses the interests of others.
    وإن البلدان التي اقترحت أصلاً مبادرة السفراء الخمسة لها هي الأخرى أولوياتها شأنها كشأن تلك التي انضمت إلى المقترح وكانت على استعداد لتقديم تنازلات بغية التوصل إلى برنامج عمل يتناول مصالح الآخرين.
  • We also met frequently in Khartoum and Juba with officials of the Government of National Unity, and urged them to show preparedness and make compromises in order to speed up the political process.
    كما عقدنا اجتماعات متواترة في الخرطوم وجوبا مع مسؤولين من حكومة الوحدة الوطنية، وحثثناهم على إبداء الاستعداد لتقديم تنازلات بغية تعجيل وتيرة العملية السياسية.
  • There could be no negotiations of any sort on sovereignty, because negotiations would imply a willingness to change or concede, which did not exist in the Falkland Islands.
    ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات من أي نوع حول السيادة، لأن إجراء المفاوضات ينطوي على الاستعداد للتغيير أو لتقديم التنازلات، وهذا الاستعداد لا يوجد في جزر فولكلاند.